双语故事|Consultation Fee

A lawyer's dog, running about unleashed^{1, beelines for a butcher shop and steals a roast. Butcher goes to lawyer's office and asks, If a dog running unleashed steals a piece of meat from my store, do I have a right to demand payment for the meat from the dog's owner? The lawyer answers, Absolutely.}

Then you owe me $8. 50. Your dog was loose and stole a roast from me today.

The lawyer, without a word, writes the butcher a check for $8. 50.

Several periods of time later the butcher opens the mail and finds an envelopes from the lawyer: $20 due for a consultation^2.

一位律师的狗挣脱了绳索，径直跑到肉店，叼起一大块烤肉就跑。肉店老板来到那位律师的办公室理论：倘若有一只没被拴住的狗从我的肉店里偷了一大块烤肉的话，我有没权利向狗的主人索要赔偿？那个律师回答说：一点很好。

这么说你得赔给我8.5美圆。今天是你的狗跑了出来，偷了我的烤肉。

那位律师二话没说， 开了一张8.5美圆的支票。

过了一段时间，肉店老板在查询邮箱时，看到了一封律师寄来的信，上面写着：请付20美圆的律师咨询费。